تو زیر تابش آفتاب

با چشمان سبزت

     ..............خواهی خوابید

من خمیده بر رویت

همچون تماشای هولناک ترین  حادثه های کائنات

Sen güneşin altında yeşil gözlerinle

                                                ……………. Yatacaksın

Ben üstüne eğilip senin

Ben kâinatın en müthiş hadisesini

       Seyreder gibi seyredeceğim sen

27 EKİM 1945

 

 

 

به دوستانم در سایت وازنا: حافظ موسوی، آذر کتابی، سوری احمدلو، حسن ملایی علی ثباتی، سعدی گل بیانی، کتایون خراتی، سبا پاکدل، فروغ رخشا، حمزه صالحی،رسول رخشا ، مهسا حسنی و دیگر عزیزان...

 

٢٧ اکتبر ١٩٥٤

 

از یک سیبب نیمی ما

                    نیمی دیگر دنیای بزرگ ما

از یک سیب نیمی ما

                    نیمی دیگر مردم ما

از یک سیب نیمی تو

                    نیمی من

                             هر دوی ما...

 

Bir elmanın yarısı biz

                     Yarısı bu koskoca dünya.

Bir elmanın yarısı biz

                     Yarısı insanlarımız.

Bir elmanın yarısı sen

                     Yarısı ben

                                İkimiz...

 

□

 

دوباره درباره ی باران

 

باران مانند گنجشک ها

به تکه های نان

   که پاشیده ام بر ایوان    تُک می زند

تُک تُک تُک

باران مانند گنجشک ها

 

ژوئن ١٩٥٨ پراگ

 

 

YİNE YAĞMUR ÜSTÜNE

 

 

Serçe kuşları gibi yağmur

Çinko dama serptiğim

                                   Ekmek kırıntılarını

                            Yiyor telâşlı telâş, tıkır tıkır,

Serçe kuşları gibi yağmur.