ترجمه‌ی شعری از نیوله ملآوس کایته (Nijole Miliauskaite) – شاعر اهل لیتوانی

مترجم: احترام سادات توکلی

 

نیوله ملآوس کایته در سال ۱۹۵۰ متولد شد و در سال ۲۰۰۲ درگذشت. وی رشته‌ی ادبیات لیتوانی خوانده بود و اولین مجموعه‌ی شعرش را با نام «پرتره‌ی اورزولا اس.» در سال ۱۹۸۵ منتشر کرد. او در سال ۲۰۰۰ برای مجموعه شعر «هزارتوی روح» جایزه­ی ملی جمهوری لیتوانی را دریافت کرد. ملآوس بیش‌تر سال­های عمرش را در "میلیوس کایته" گذراند و در همان‌جا هم درگذشت. وی سال­ها در آرشیو مرکزی لیتوانی و در قصر کتاب کار می­کرد و برای مطبوعات مطلب می­نوشت. ترجمه­ی آثاری از او به آلمانی، انگلیسی، فرانسوی، سوئدی، اسپانیایی، اوکراینی و لهستانی منتشر شده است.

 

کمپ مردگان

من جایی را می­شناسم
وقتی که پاهایت را روی ماسه­ها می­کشی
ماسه­ها آرام ناله می­کنند
انگار دارند گریه می­کنند

گاهی زنی به ناگهان ظاهر می­شود
پوشیده در لباسی سیاه
با چشمانی خالی از اشک

باد او را مثل سایه‌ی ابری به سمت ماسه­ها می­آورد

آن‌جا کمپ مردگان بوده است
درست در دوران جنگ