(Blowin' in the Wind)

ترانه‌ای از باب ديلن

كيا سالار

 

□

رابرت آلن زیمرمن که بعدها نام خود را با ارادتی که به شاعر ولزی "دیلن توماس" داشت به باب دیلن تغییر داد، در ٢٤ می ١٩٤١ در ایالت مینه‌سوتا به دنیا آمد. خودش به تنهایی نوازندگی گیتار و سازدهنی را آموخت. در سال ١٩٥٩ وارد دانشگاه و بعد از یک‌سال از آن‌جا خارج شد! و به نیویورک رفت. در کافه‌های محله گرینویچ ویلج نوازندگی و خوانندگی می‌کرد. تا این که بعد از چاپ نقد خوبی در مورد کارهای‌اش در نیویورک تایمز، ‌ بخت و اقبال به او رو کرد و کمپانی کلمبیا با او قرارداد بست.

در سال‌های دهه شصت که اوج مبارزات و اعتراضات جوانان و گروه‌های مبارز در راه آزادی بود ترانه‌های باب دیلن که اغلب مضماینی هم‌سو با عقاید اعتراضی جوانان داشتند، تبدیل به سرود هم‌بستگی شده و بارها وبارها در تجمعات و راهپیمایی‌ها از زبان جمعیت شنیده می‌شدند.

مطالب بیشتر در مورد باب‌دیلن:

·  باب دیلن (بی‌بی‌سی)

·  زندگی و آثار باب دیلن (مجله چل‌چراغ)

·  باب دیلن در ویکی پدیا

 

ترانه:

سال ١٩٦٢. باب دیلن قبل از این که چند آهنگ جدید خود را اجرا کند در سخنانی کوتاه گفت: «این آهنگ، آهنگ اعتراض و یا چیزی مثل اون نیست. چون من ترانه‌ی اعتراضی نمی‌نویسم.» بعد او آهنگی را نواخت و با آن خواند که بر خلاف عقیده‌ی خود دیلن اندکی بعد تبدیل به نماد اعتراض جنبش حقوق مدنی و یکی از معروف‌ترین آهنگ‌هایی شد که تا کنون در مورد تبعیض‌نژادی اجرا شده است. دیلن متن شعر آن را در ده دقیقه و به قدری با عجله و بدخط  نوشت که هنگام اجرای زنده ان برای اولین بار، نتوانست خط خود را بخواند و مجبور شد که قسمت­هایی از آن را حین اجرا حذف کند. بعدها او اجرای کامل آن  را در سال ١٩٦٣ در آلبوم  The Freewheelin منتشر کرد. در متن شعر سؤال‌های فلسفی در مورد صلح، جنگ و آزادی،‌ بدون این‌که جوابی قطعی به آن‌ها بدهد مطرح می‌کند. نام ترانه نیز Blowin' in the Wind به این بی‌جواب بودن سؤال‌ها دلالت دارد. Blowin' in the Wind در ظاهر به معنی وزیدن در باد را می‌دهد. ولی جمله:The answer, my friend, is blowin' in the wind بیش‌تر به معنی این است که پاسخ همیشه جایی‌ست که به سادگی قابل دسترس نیست.  پاسخ آن‌جاست و همیشه جواب صحیح آن‌جایی نیست که تصورش را می‌کنیم. در سال ١٩٩٩ ترانه وارد تالار افتخارات جوایز گرمی (Grammy) شد و در سال ٢٠٠٤ نیست رتبه‌ی ١٤ لیست ٥٠٠ ترانه‌ی برتر تمام دوران­ها را کسب کرد.
این آهنگ توسط صدها خواننده دیگر به زبان انگلیسی و زبان‌های دیگر بازخوانی شده است که معروف‌ترین آن‌ها عبارتند از نیل یانگ، ماربنه دیتریش، الویس پریسلی، استیوی واندر و....نکته جالب این‌که اجرای خود باب دیلن هرگز وارد پرفروش‌ترین آهنگ‌های سال نشد ولی اجرای استیوی واندر از این آهنگ وارد ده آهنگ پرفروش سال ٦٦ گردید.
در ضمن لازم به ذکر است که این آهنگ همان آهنگی‌ست که در فیلم «فارست گامپ» شخصیت جنی در یک کلوب با گیتار به‌طور برهنه می‌خواند. همان صحنه­ای که فارست‌گامپ غیرتی می‌شود و برنامه‌ی او را به هم می‌زند.

 

 

ترجمه‌ی ترانه:

چقدر دیگه مونده تا ما آدما، واقعا ً آدم شیم؟
کبوتر سفید از چند دریا باید رد شه تا بالاخره یه جایی آروم بگیره؟
تا کی باید توپ و تانک شلیک شه؟ بالأخره اینا کی جمع می‌شن؟
کسی به جواب این سؤالا دسترسی نداره، دوست من.
کسی به جواب اینا دسترسی نداره.
مگه یه کوه قبل از اینکه فرسایش پیدا کنه و از بین بره، چقدر عمر می‌کنه؟
مگه یه آدم چقدر عمر می‌کنه؟، پس دیگه کی قراره آزاد باشه؟
مگه یه آدم چند بار می‌تونه سرش رو برگردونه و وانمود کنه که چیزی ندیده؟
کسی به جواب این سؤالا دسترسی نداره، دوست من.
کسی به جواب اینا دسترسی نداره.
برای این‌که آسمون رو ببینی،
مگه چند بار نیازه که سرت رو بالا بگیری؟
برای این‌که بتونی صدای گریه مردم رو بشنوی،
مگه چند تا گوش باید داشته باشی؟
دیگه چند نفر باید بمیرن تا بفهمیم که جون آدم‌های زیادی گرفته شده؟
کسی به جواب این سوالا دسترسی نداره، دوست من.
کسی به جواب اینا دسترسی نداره.

  

Blowin' In The Wind How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind. How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind. How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.